1
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Translated by: Mario
2
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
And what do you think?
- I think we have to catch the transport.
3
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
Hey, this is a raid!
4
00:03:36,100 --> 00:03:38,100
I'm too old for this!
5
00:03:38,200 --> 00:03:40,900
This car is haunted. We're done
had an attack by Indians,
6
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
then we ran into twice
snakes and once our wheel fell off!
7
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Let's sort them out, partner!
- Oh, not again!
8
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
What is it doing?!
We should attack him!
9
00:03:52,000 --> 00:03:55,100
That guy is crazy!
- Well, it's Lucky Luke!
10
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
You arrived quickly!
11
00:04:41,300 --> 00:04:44,000
It usually takes you a whole month
to return from that trip!
12
00:04:44,100 --> 00:04:46,300
Thank Luke for making us here in the first place!
13
00:04:46,400 --> 00:04:49,900
Yes...
Thank him!
14
00:04:50,000 --> 00:04:53,500
He is the one who had to
gallop through cacti!
15
00:04:53,600 --> 00:04:56,600
Phew! I think that thorn is still there
always there in my background.
16
00:04:57,900 --> 00:05:00,200
Deputy Virgil...
17
00:05:00,300 --> 00:05:04,200
There is a couple in the carriage
people to be detained.
18
00:05:04,300 --> 00:05:06,800
I understand!
19
00:05:08,200 --> 00:05:10,300
Okay...
Get off!
20
00:05:12,800 --> 00:05:15,400
Come on, don't drag yourself!
21
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
Come on!
Come on!
22
00:05:28,300 --> 00:05:30,300
Come on!
23
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
Well...
Come on! Come on!
24
00:05:50,000 --> 00:05:53,800
Hell of a way!
- And how!
25
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
It's okay!
You can go!
26
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
Come on, a little faster!
You already know how it goes.
27
00:06:00,900 --> 00:06:04,000
So what now, Sheriff Luke?
28
00:06:04,200 --> 00:06:08,000
I think I would
could go fishing.
29
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Is Lotta around?
- He's in a bar.
30
00:06:11,700 --> 00:06:14,100
Come on, get moving!
31
00:06:25,300 --> 00:06:30,300
May I help you, ma'am?
- You can, decent young man.
32
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
I want to go to the butcher's.
33
00:06:35,100 --> 00:06:41,900
Today you have to write a will, before
but why do you decide to cross to the other side of the street.
34
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Oh look, water.
35
00:06:46,700 --> 00:06:49,400
I needed that.
36
00:06:49,500 --> 00:06:52,400
Horseshoes are killing me!
37
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
We have arrived, ma'am.
- Thank you, young man!
38
00:07:00,700 --> 00:07:03,300
Where did I put it?!
39
00:07:08,500 --> 00:07:11,300
All paws up!
40
00:07:17,400 --> 00:07:20,100
Don't move!
41
00:07:20,400 --> 00:07:24,400
Lucky, relax. Mom Dalton,
What can I do for you today?
42
00:07:24,500 --> 00:07:27,700
I want a devil's spatula!
Hey, get rid of the fat this time!
43
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
I want as much meat as possible, okay?!
44
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Mom Dalton?!
45
00:07:41,400 --> 00:07:44,300
Thanks for shopping...
46
00:07:44,600 --> 00:07:47,300
Hey, you're robbing us.
47
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
See you tomorrow.
48
00:07:52,400 --> 00:07:55,400
You are Lucky Luke!
- That's right, ma'am.
49
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
You are my sons' crony!
50
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Not really...
-Of course it is!
51
00:07:59,700 --> 00:08:03,700
Joe keeps talking about you.
I'll tell him you say hello.
52
00:08:13,100 --> 00:08:16,600
All paws up!
53
00:08:28,700 --> 00:08:31,800
I had no idea
that the Daltons have a mother.
54
00:08:31,900 --> 00:08:35,800
Isn't she adorable?
He stops by every day.
55
00:08:35,900 --> 00:08:38,600
Her sons are in prison
and wants to be as close to them as possible,
56
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
so she hired the old one
log cabin outside the city.
57
00:08:41,300 --> 00:08:44,300
Not much money,
so we decided to help her,
58
00:08:44,400 --> 00:08:47,100
so everyone gives her some food.
59
00:08:47,200 --> 00:08:52,000
He doesn't want to tarnish the family name
and that's why she refused alms.
60
00:08:52,100 --> 00:08:56,000
He does not want to accept alms.
- So she thought of robbing us.
61
00:08:56,100 --> 00:08:59,800
You really have to feel sorry for a mother
who has sons like hers
62
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
four probyworlds.
63
00:09:01,700 --> 00:09:04,400
You are really kind people.
64
00:09:07,200 --> 00:09:10,300
You don't need to worry about her,
she is harmless.
65
00:09:10,400 --> 00:09:14,400
In fact, we are concerned about how poor
the old woman lives alone on that hill.
66
00:09:27,000 --> 00:09:31,800
What you see in the air
it's not a dead snake - stop...
67
00:09:31,900 --> 00:09:38,000
...we used a rubber snake - stop.
68
00:09:41,700 --> 00:09:43,700
i love animals
69
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
but from slimy, crawling ones
devilish snakes, I shudder!
70
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Lotta?!
71
00:10:01,600 --> 00:10:04,300
I'd like something to drink!
72
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
Hold your horses, I'll be there in a minute'!
73
00:10:07,100 --> 00:10:09,300
But I'm thirsty now!
74
00:10:09,400 --> 00:10:13,100
Then help yourself. Stupid cowboys!
They just go to a bar and think yes
75
00:10:13,200 --> 00:10:16,500
I need the same sukunda
put a bottle of beer in your hand!
76
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Hey!
77
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Look...
Luke!
78
00:10:24,400 --> 00:10:28,300
Lotta Legs, you are a man's eye candy
who was on the road all week.
79
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
Two weeks! And don't me
joke, so you wouldn't
80
00:10:31,500 --> 00:10:33,900
jumped down from that chandelier!
81
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
And where were you?!
You left more than two weeks ago!
82
00:10:37,100 --> 00:10:40,700
I had some work to do. - Surely nothing more,
but why did I have it here!
83
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
Help me down.
84
00:10:42,200 --> 00:10:45,100
Why?
I like the view.
85
00:10:45,800 --> 00:10:48,300
Who needs your help anyway?
86
00:11:15,900 --> 00:11:17,900
I missed you.
87
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
You can think!
88
00:11:20,300 --> 00:11:23,200
I was thinking of going fishing...
89
00:11:23,300 --> 00:11:29,300
How about we go on a picnic? -Lucky
Luke, are you asking me out?
90
00:11:29,400 --> 00:11:31,100
This one...
91
00:11:31,300 --> 00:11:34,200
I was just curious
would you like to go.
92
00:11:34,700 --> 00:11:37,300
I would love to.
93
00:11:39,100 --> 00:11:42,400
Mommy came back with a nice little doll
for your beau!
94
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Mic, mic, mic, mic!
95
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
Mic, mic, mic, mic!
96
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
I'm coming!
97
00:11:51,600 --> 00:11:54,100
Here is my beau!
98
00:11:56,600 --> 00:11:59,400
I met today
a nice young man.
99
00:11:59,500 --> 00:12:04,400
His name is Lucky Luke!
Do you know who he is?
100
00:12:05,300 --> 00:12:08,400
He's a guy who puts in stuff
my boys to jail!
101
00:12:08,500 --> 00:12:12,000
That's right!
Oh, my children...
102
00:12:13,200 --> 00:12:16,300
I can't wait to
I tell Joe about Luke.
103
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
He will be so excited…
104
00:12:19,300 --> 00:12:21,000
Lucky Luke?!
105
00:12:21,100 --> 00:12:25,000
That. He is a very decent young man.
- I'll kill him!
106
00:12:25,100 --> 00:12:27,700
I will kill him!
- Well, you won't!
107
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
He was very nice to me!
- But, mom...
108
00:12:30,300 --> 00:12:33,100
He put us in jail!
- I know that!
109
00:12:33,200 --> 00:12:37,300
Is it his fault that you are too big?
beech and did they get caught?!
110
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
He had no other choice!
111
00:12:39,500 --> 00:12:43,800
The man is just doing his job honestly.
You can't blame him for that. - The hell I can't!
112
00:12:43,900 --> 00:12:48,400
Joe Dalton!
Is that how you talk to your mother?!
113
00:12:51,800 --> 00:12:56,300
No, mom.
- And enough talk about how you will kill him!
114
00:12:57,100 --> 00:13:01,600
Because of you, your brothers
beech trees are falling out, beech trees!
115
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Here you go, ma'am.
- You know...
116
00:13:12,100 --> 00:13:15,000
I told my guys
that I met you.
117
00:13:15,100 --> 00:13:18,000
They were so excited!
They said they salute you.
118
00:13:18,100 --> 00:13:20,800
Oh, thank them.
- Aren't you going to visit them yourself?
119
00:13:20,900 --> 00:13:22,200
I...
This one...
120
00:13:22,300 --> 00:13:23,600
I won't, ma'am.
121
00:13:24,100 --> 00:13:29,300
I will bake a pie. Will you come?
to my log cabin for dinner today? -Of course.
122
00:13:34,700 --> 00:13:38,300
She reminds me of my mom.
123
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
Lucky Luke!
124
00:13:44,600 --> 00:13:46,900
I can't take it anymore!
125
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
We have to get out of here!
126
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
Calm down, Joe.
How will we escape?!
127
00:13:52,300 --> 00:13:55,000
We can try the tunnel again!
128
00:13:55,100 --> 00:13:58,300
They should start digging as soon as possible,
since we are now on a higher floor!
129
00:13:58,400 --> 00:14:00,700
Shut up, beech!
130
00:14:04,100 --> 00:14:07,200
I'll set the prison on fire!
131
00:14:07,300 --> 00:14:12,600
If you set fire to prison, where will it go?
place us when they catch us again?!
132
00:14:13,600 --> 00:14:16,300
Come on, help me!
133
00:14:49,000 --> 00:14:52,500
Come on!
Come on!
134
00:14:53,400 --> 00:14:55,900
Running!
Come on, faster!
135
00:14:56,100 --> 00:14:58,500
Come on! Come on!
Come on, let's go!
136
00:14:59,200 --> 00:15:01,500
If you hadn't thought of it, Joe!
137
00:15:01,600 --> 00:15:05,000
You lost my trust after
those shows in town.
138
00:15:05,100 --> 00:15:08,100
If he tries to run, free him
tear it to pieces, peso!
139
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Shut up!
140
00:15:10,800 --> 00:15:13,000
Get out of my sight!
141
00:15:13,900 --> 00:15:16,300
What do you...
- Over here!
142
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
Come on, over here!
143
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
What the hell?!
144
00:15:43,700 --> 00:15:46,100
What is the problem?
145
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Oh, the line is broken.
Someone's missing, warden.
146
00:15:52,100 --> 00:15:54,400
Please?
- Dalton!
147
00:15:54,500 --> 00:15:56,700
They ran away!
- Damn it!
148
00:15:56,800 --> 00:16:00,700
We'll track them down easily.
Next to Joe Dalton is Luke's dog.
149
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Give me water!
150
00:16:17,100 --> 00:16:22,000
If we want to cover our tracks, we have to
get rid of Lucky's stupid dog!
151
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Missed...
152
00:16:28,300 --> 00:16:30,400
Which way now, Joe?
153
00:16:30,500 --> 00:16:32,300
Joe?!
154
00:16:32,900 --> 00:16:34,200
Joe?!
155
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
Joe?!
156
00:16:45,900 --> 00:16:49,600
It's hard to be part of a family
who is constantly in prison,
157
00:16:49,700 --> 00:16:53,000
and my boys are always there!
But I'm not complaining!
158
00:16:53,100 --> 00:16:57,500
Family is family! No matter what it is,
family must stick together!
159
00:16:57,600 --> 00:17:00,300
You said it nicely.
Great pie, ma'am!
160
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
Thanks.
161
00:17:03,900 --> 00:17:06,300
More coffee?
- No, thanks.
162
00:17:07,100 --> 00:17:09,400
Where is your family?
163
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
My, what?
- Your elders. Where are they?
164
00:17:12,600 --> 00:17:16,200
I don't have them.
No longer.
165
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
I'm sorry.
Don't worry, Luke.
166
00:17:18,400 --> 00:17:23,400
From now on, you can consider yourself
one of my sons!
167
00:17:23,500 --> 00:17:27,200
I like that, ma'am.
-And, stop calling me madam!
168
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
Call me mom!
169
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
All right, mom.
170
00:17:32,900 --> 00:17:36,200
You better hurry.
It's late and it's dark outside.
171
00:17:36,300 --> 00:17:40,300
You never know, what kind of things
you can run into beasts out there!
172
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Enjoy!
173
00:17:42,700 --> 00:17:45,000
Oh, thank you!
174
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Bye, son!
175
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
Good night...
176
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
...mom.
177
00:18:05,200 --> 00:18:09,400
I think we're there, Joe.
- Mom, it's us!
178
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
He has a gun!
179
00:18:11,700 --> 00:18:14,300
If you didn't even step!
Who are you?!
180
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
It's me, mom.
Your baby!
181
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Averell!
182
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Hug me, baby!
183
00:18:29,000 --> 00:18:32,600
I knew you'd sneak out!
184
00:18:33,500 --> 00:18:36,200
And that's why I was ready...
Hey!
185
00:18:36,300 --> 00:18:40,000
You brought the sand!
Oh, how I love animals!
186
00:18:40,400 --> 00:18:44,100
I see you're attached to each other, Joe.
187
00:18:44,200 --> 00:18:48,200
Stop, Joe! Where are you in such a hurry?!
You will scare the cat!
188
00:18:53,900 --> 00:18:56,100
You haven't changed a bit, Joe!
189
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
You always just knew how to make a mess!
190
00:18:58,900 --> 00:19:02,100
I don't care what you think
about that, but I'll kill Luke.
191
00:19:11,300 --> 00:19:13,700
Hey Luke!
192
00:19:15,600 --> 00:19:19,700
Need help?
-Not. Everything is ready!
193
00:19:24,900 --> 00:19:29,400
Wake me up when he bites!
-As ever!
194
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
He has already fallen asleep.
195
00:19:34,500 --> 00:19:36,800
Did you catch anything?
196
00:19:36,900 --> 00:19:41,700
Why when everyone sees a horse fishing,
ask the same stupid question?
197
00:19:46,900 --> 00:19:49,700
Okay, what do you want?!
198
00:19:50,800 --> 00:19:53,300
I know you're there!
199
00:19:56,200 --> 00:19:59,100
I don't know how you
that works, Sheriff Luke.
200
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
That's our little game.
He always wants to sneak up on me.
201
00:20:03,300 --> 00:20:07,300
I apologize for disturbing your picnic,
Aunt Legs, but a fire broke out in the prison.
202
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Is anyone hurt?
- It's not.
203
00:20:09,900 --> 00:20:13,100
But your dog Šnjofko
is missing, Sheriff Luke! - You've got to be kidding me!
204
00:20:13,200 --> 00:20:14,700
I hope not!
205
00:20:14,800 --> 00:20:17,500
We could do with a change
some good news came.
206
00:20:17,600 --> 00:20:21,800
The Dalton brothers escaped, and your dog
he was chained to one of them.
207
00:20:22,000 --> 00:20:28,700
And what about our picnic?
- I'm sorry Lotto, but I have to go.
208
00:20:31,400 --> 00:20:34,900
When they are on the loose, no one is safe.
209
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
I'll make it up to you for this.
210
00:20:42,100 --> 00:20:46,600
If you want to sit at the table,
I recommend you change your clothes!
211
00:20:46,700 --> 00:20:50,700
You expect me to change clothes,
while I'm tied to this stupid dog like this?
212
00:20:51,000 --> 00:20:55,500
Mom, I'm hungry.
- Do you hear that, Joe?! Averell is hungry.
213
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
He has always been special.
214
00:20:58,300 --> 00:21:04,400
He knows what he wants and is polite. Sit down, Joe.
Eat first, and you'll take off the chains later.
215
00:21:05,900 --> 00:21:10,300
Mom, is Lucky Luke still here
always in Tratinčicagrad?
216
00:21:10,400 --> 00:21:14,300
Of course!
He was helping me with the shopping yesterday.
217
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
Listen to me, beech.
As soon as I get rid of these chains,
218
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
I'll get rid of him too!
219
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Joe Dalton!
220
00:21:23,300 --> 00:21:26,000
I warned you about that
kind of conversation!
221
00:21:26,100 --> 00:21:28,600
Do you know who you're going to kill?!
No one!
222
00:21:28,700 --> 00:21:31,700
Eat the soup!
And give that sand some food!
223
00:21:38,000 --> 00:21:40,900
You want to eat, huh?
224
00:21:41,100 --> 00:21:43,400
You will eat outside!
225
00:22:02,300 --> 00:22:03,900
Beetroot!
226
00:22:18,500 --> 00:22:22,500
Mom, she's on our trail!
-Lucky Luke is coming!
227
00:22:22,600 --> 00:22:26,600
Lucky Luke?!
- Quickly, everyone, hide in the basement!
228
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
Hello, Mom Dalton!
229
00:22:48,900 --> 00:22:52,400
Greetings to you too, Mr. Luke!
What brings you here?
230
00:22:52,500 --> 00:22:56,500
Are you maybe
seen your sons recently?
231
00:22:56,900 --> 00:22:59,500
You know what children are like!
232
00:22:59,700 --> 00:23:05,100
As soon as they get out of prison, they forget
to his poor, old mother.
233
00:23:11,800 --> 00:23:14,500
What do you need this for?
234
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
This one...
I scratch my nails with it!
235
00:23:17,500 --> 00:23:20,000
Yes, I file my nails!
236
00:23:31,700 --> 00:23:34,400
I have a lot to do!
237
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
Too bad I don't have time
to offer you coffee.
238
00:23:37,700 --> 00:23:41,500
Then, maybe next time.
239
00:23:44,700 --> 00:23:47,900
See you, mom.
- See you, son.
240
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
Why don't they ever ride
the normal way?
241
00:23:54,600 --> 00:23:59,500
I'm not home! If he knows they are there,
why don't you go arrest them?
242
00:23:59,700 --> 00:24:02,100
I know what you mean, Jolly.
243
00:24:02,200 --> 00:24:06,200
If I know they are there, why not them
I'm going to arrest you. - How does he manage to do that?!
244
00:24:06,300 --> 00:24:09,900
I can't arrest them in front of her.
I don't want to hurt Mom Dalton.
245
00:24:10,000 --> 00:24:12,100
Yes, yes...
246
00:24:21,300 --> 00:24:24,400
The three of you,
you only know how to cause problems for me!
247
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
You mean four!
248
00:24:26,000 --> 00:24:31,800
No, because I didn't mean Averell either.
He is always good and the smartest.
249
00:24:31,900 --> 00:24:33,900
Oh brother!
250
00:24:34,000 --> 00:24:38,100
There is an old mine nearby.
which is the perfect place to hide!
251
00:24:38,200 --> 00:24:40,500
There are many passages and exits in it!
252
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
That's the problem
that there is not enough food in the house!
253
00:24:43,300 --> 00:24:45,900
Tomorrow I will go shopping!
- Okay, mom!
254
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
DALTON ESCAPED FROM PRISON!
ALL BANKS IN DANGER!
255
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
Mama Dalton!
256
00:24:55,700 --> 00:24:58,500
You rob us a lot these days.
257
00:24:58,600 --> 00:25:01,000
What do you want? Sausages, ribs or...
258
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
No! I want that turkey
and your getaway car!
259
00:25:05,800 --> 00:25:09,200
A whole turkey and my car? But mom...
260
00:25:09,600 --> 00:25:12,200
Enough of the devil's stories!
261
00:25:29,900 --> 00:25:36,000
See? Everything is fine. I won't do anything
as long as the Daltons are in that log cabin
262
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
with his mother.
263
00:25:38,200 --> 00:25:41,000
You promise?
264
00:25:44,900 --> 00:25:47,200
I did you!
265
00:25:54,800 --> 00:25:58,400
The Daltons decided to move
from the log cabin, right?
266
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
Yes, sheriff.
267
00:26:01,100 --> 00:26:04,500
I didn't make it this time
nor take the food out of the basket.
268
00:26:08,500 --> 00:26:10,900
I'm fishing, I'm fishing...
269
00:26:11,000 --> 00:26:14,500
The party's over, Jolly!
- Oh, and they just started biting!
270
00:26:14,600 --> 00:26:17,000
You took the saddle off you, that's clear to me.
271
00:26:17,100 --> 00:26:21,100
But I don't understand how you manage to do it
something like putting a worm on a hook!
272
00:26:21,200 --> 00:26:24,100
With hooves,
like everything else, cowboy.
273
00:26:25,000 --> 00:26:28,100
Jack, did you take my clothes?
- I did!
274
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
Good.
275
00:26:41,100 --> 00:26:43,900
I finally got rid of it
that stupid dog!
276
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
We have to go now, kids!
277
00:26:59,100 --> 00:27:02,100
Load food fast!
Who will take care of the turkey?!
278
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
I will, mommy.
279
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Lie down!
280
00:27:14,500 --> 00:27:18,300
And that you stayed down
or I'll shoot you! Do you understand?!
281
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Let's get started!
282
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
Fix them cowboy!
283
00:27:34,000 --> 00:27:36,400
I'll wait for you here in the shade.
284
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
All right, Dalton!
285
00:27:45,500 --> 00:27:47,900
Get out!
286
00:27:51,100 --> 00:27:54,000
it seems to me
that you will still have to go get them.
287
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
They leave.
288
00:28:17,200 --> 00:28:21,000
Snjofka!
Are you okay?
289
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
Weird!
You're not hurt,
290
00:28:31,900 --> 00:28:34,000
and you're not even dead.
291
00:28:34,100 --> 00:28:38,200
Of course it is.
Why don't we bury him right here?
292
00:28:38,900 --> 00:28:41,200
This animal is in perfect health.
293
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
He just doesn't want to get up.
294
00:28:44,000 --> 00:28:47,200
Isn't this dog incredibly exceptional?
295
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
Yes, incredibly exceptional.
296
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
You are a real search dog!
297
00:28:52,100 --> 00:28:54,900
You could have at least helped me find it
traces to the Daltons.
298
00:28:55,000 --> 00:28:58,100
Just look at him!
He never carries me in his arms.
299
00:29:05,300 --> 00:29:09,000
You will be safe here.
300
00:29:10,000 --> 00:29:14,800
I will prepare it for you now
nice homemade hot meal!
301
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Here I am!
302
00:29:33,700 --> 00:29:36,300
And where is the turkey, honey?
303
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
He ate it.
304
00:29:42,100 --> 00:29:44,300
He ate it whole.
305
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
He starved her to the bone.
306
00:29:47,300 --> 00:29:50,000
Joe, don't!
307
00:29:50,200 --> 00:29:53,500
Joe, leave your little brother alone!
308
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
At least he left you bones!
309
00:29:55,900 --> 00:29:58,900
If Averell was hungry,
then he did the right thing!
310
00:29:59,000 --> 00:30:01,400
I always can
go to the butcher for another.
311
00:30:01,500 --> 00:30:04,200
Mom, you can't go there anymore!
312
00:30:04,300 --> 00:30:09,500
They will arrest you if you return to Tratinčicagrad.
- There are other places nearby.
313
00:30:09,600 --> 00:30:12,600
I can go for a change
rob a few other cities as well.
314
00:30:12,700 --> 00:30:14,700
Let's say in Visibabagrad,
315
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Kaktusgrad, Koprivagrad,
Vučikagrad...
316
00:30:16,900 --> 00:30:19,200
You walk me to the exit, Averelle.
317
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
We will cover all the banks in the area!
318
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
Joe, we can't go either
to one of those cities!
319
00:30:54,900 --> 00:30:58,800
Everyone knows us.
- They will arrest us as soon as they see us.
320
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Not if we're going to look like this.
321
00:31:18,900 --> 00:31:21,600
Joe, you are a genius.
322
00:31:21,700 --> 00:31:23,800
Yes, true genius, Joe!
323
00:31:25,000 --> 00:31:28,100
CACTUS CITY
-79 INHABITANTS-
324
00:31:49,000 --> 00:31:53,300
LOCAL BANK
325
00:31:55,400 --> 00:31:58,600
Shall I give you money?
You're not serious, mom?!
326
00:31:58,700 --> 00:32:01,000
Hunting for the sun!
327
00:32:02,000 --> 00:32:04,300
What's that noise?
328
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Good afternoon, Mom Dalton.
329
00:32:06,500 --> 00:32:09,100
Did you mistake this place for a butcher shop?
330
00:32:09,200 --> 00:32:13,200
Shut the fuck up and give me the money,
if you don't want me to fill you with lead!
331
00:32:13,300 --> 00:32:16,600
What's wrong with you, mom?
- Come on, hurry up!
332
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
Come on, hurry up!
333
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Come on!
334
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
Give it!
Tacoca!
335
00:32:44,800 --> 00:32:47,500
Help!
-Quietly!
336
00:32:47,600 --> 00:32:51,400
If people find out it's us
robbed by an ordinary old woman,
337
00:32:51,500 --> 00:32:55,000
we will stay
without customers and work.
338
00:32:55,700 --> 00:32:58,800
I'll go quietly to the sheriff.
339
00:32:58,900 --> 00:33:00,800
Come on, Lotta!
340
00:33:00,900 --> 00:33:04,000
And what should I have done?
- You always do that to me.
341
00:33:04,100 --> 00:33:07,300
When we finally go out together,
you must hunt down the Dalton brothers
342
00:33:07,400 --> 00:33:10,100
or you must ride away
to another city. Or you have to...
343
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
Sheriff Luke,
a robbery happened!
344
00:33:12,500 --> 00:33:16,000
Now I can't anymore
nor finish the sentence!
345
00:33:16,100 --> 00:33:19,200
Where? - It is in Vučikagrad
robbed butcher shop!
346
00:33:19,300 --> 00:33:23,000
There is also a mother in Kaktusgrad
Dalton pulled off the robbery.
347
00:33:23,100 --> 00:33:25,300
On the same day?
348
00:33:25,400 --> 00:33:28,400
Ah-ha. She robbed a bank.
- The bank?!
349
00:33:28,800 --> 00:33:31,600
Mama Dalton doesn't rob banks!
350
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Wait, cowboy!
351
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
You forgot something!
352
00:33:42,000 --> 00:33:45,200
I don't have time
dust it off.
353
00:33:45,300 --> 00:33:47,400
Job well done, Joe.
354
00:33:47,500 --> 00:33:49,900
Watch and cry, Lucky Luke!
355
00:33:50,000 --> 00:33:53,200
Save the money! - Shall we
tell mom about this? - Not yet!
356
00:33:53,300 --> 00:33:55,700
This is the most brilliant
my all time performance!
357
00:33:55,800 --> 00:33:59,000
Only when I have driven all the banks in the area,
only then can we tell mom.
358
00:33:59,100 --> 00:34:01,900
After another robbery,
other banks will be on alert.
359
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
They won't, if they all do
robbed on the same day.
360
00:34:04,700 --> 00:34:08,200
You can't be at the same time
in all those cities, Joe!
361
00:34:08,300 --> 00:34:10,300
Maybe I can't...
362
00:34:11,800 --> 00:34:13,900
But mom can!
363
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
Oh, yes!
Oh, yes!
364
00:35:18,700 --> 00:35:21,000
Here's the answer, Jolly!
365
00:35:21,100 --> 00:35:24,100
We are dealing with
to Mama Dalton impersonators.
366
00:35:24,200 --> 00:35:27,200
And who wouldn't want to wear clothes like that?
367
00:35:27,300 --> 00:35:32,100
VISIBABAGRAD -->
<-- KOPRIVAGRAD
VUCIKAGRAD -->
MIMOZAGRAD -->
368
00:35:32,200 --> 00:35:34,600
Not so fast!
369
00:35:46,800 --> 00:35:49,800
Are you a dog or a doormat?!
370
00:35:51,700 --> 00:35:54,800
Jolly, follow him!
371
00:35:58,700 --> 00:36:00,700
Well, it's Lucky Luke!
372
00:36:00,800 --> 00:36:02,300
Điha!
373
00:36:02,600 --> 00:36:04,000
Điha!
374
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
Oh, yes!
375
00:36:14,100 --> 00:36:21,100
Mom! - Mom will cry if she sees us
like this! - And only if he finds out what we did...
376
00:36:21,200 --> 00:36:22,700
Oh...
377
00:36:23,300 --> 00:36:26,300
Don't lose sight of him!
378
00:36:26,600 --> 00:36:29,300
Have we become schinters?!
379
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Hello!
380
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Oh, me!
-Mom?!
381
00:37:12,200 --> 00:37:15,000
Hide quickly, honey!
Come on, go deep into the mine!
382
00:37:15,100 --> 00:37:18,500
Lucky Luke is coming!
- Did you bring food?!
383
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Oh my baby...
384
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Lie down!
385
00:37:41,700 --> 00:37:44,900
Go ahead.
Go get your stupid dog!
386
00:38:03,000 --> 00:38:05,300
Oh, no!
Not again!
387
00:38:13,300 --> 00:38:16,200
You're getting heavier.
Did you eat that cat?!
388
00:38:16,300 --> 00:38:18,500
Mom, do you think it's safe?
389
00:38:18,600 --> 00:38:22,300
I have to get some food for Averell.
Don't worry, I know how to take care of myself!
390
00:38:22,400 --> 00:38:24,800
I won't be long.
- Okay, mom.
391
00:38:26,500 --> 00:38:29,300
When are we going to tell mom about the booty?
392
00:38:29,400 --> 00:38:32,800
Tonight, after
I'll take another bank.
393
00:38:32,900 --> 00:38:35,900
Joe, all the towns in the area
are now on alert.
394
00:38:36,000 --> 00:38:38,600
Lucky Luke will pay close attention
monitor the whole environment.
395
00:38:38,700 --> 00:38:43,000
That's why I'm going there
where he least expects me to appear.
396
00:38:46,500 --> 00:38:51,000
MAMA DALTON
-FEAR AND TREASURE FOR ALL BANKERS-
397
00:38:59,000 --> 00:39:02,200
I'm here, cowboy.
398
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
This is no time for lying around.
399
00:39:07,900 --> 00:39:09,900
I'm tired.
400
00:39:10,100 --> 00:39:12,100
Carry me.
401
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Sheriff, what's that?
feed your animals?!
402
00:39:15,300 --> 00:39:16,800
This one...
403
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
I...
404
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
MEANWHILE IN TRATINČICAGRAD...
405
00:39:26,200 --> 00:39:28,300
Joe Dalton!
406
00:39:29,900 --> 00:39:32,300
Mom, what are you doing here?!
407
00:39:32,400 --> 00:39:37,500
I'm here because I think the sheriff is me
Luke least expected in Tratinčicagrad!
408
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
And you? What are you doing here?!
409
00:39:40,100 --> 00:39:42,900
And why are you wearing that funny outfit?!
- Mom, I...
410
00:39:43,000 --> 00:39:46,800
What did I tell you about robbing banks?!
- This is where Luke's salary is!
411
00:39:46,900 --> 00:39:49,200
You are the same scum as your father!
412
00:39:49,300 --> 00:39:52,300
To steal, to feed
family is one thing...
413
00:39:52,400 --> 00:39:54,800
But you went too far, Joe!
414
00:39:54,900 --> 00:39:57,900
We have to get out of here!
-First return that money!
415
00:39:58,000 --> 00:40:03,200
Wait for me outside, and I'll excuse her
to poor Mr. Matthews.
416
00:40:03,300 --> 00:40:05,300
Give me a lung!
417
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
And now out!
418
00:40:08,700 --> 00:40:11,100
But mom...
- You're dead!
419
00:40:13,100 --> 00:40:15,100
Mr Matthews...
420
00:40:15,300 --> 00:40:17,300
Mr. Matthews?
421
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
I apologize to you
because of my sons.
422
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
I'm really embarrassed...
423
00:40:24,300 --> 00:40:26,600
Children like children!
424
00:40:26,700 --> 00:40:28,700
Don't move, Joe!
425
00:40:29,500 --> 00:40:31,100
Mom...
426
00:40:31,200 --> 00:40:34,500
Is that really you?
- Yes, it's really her and she's robbing me.
427
00:40:34,600 --> 00:40:36,800
Arrest her, sheriff!
- I can't believe it.
428
00:40:36,900 --> 00:40:40,700
Believe it! Look,
keep the stolen money in your hands!
429
00:40:40,800 --> 00:40:43,700
Mom, did you rob this bank?
430
00:40:43,800 --> 00:40:46,100
I did, Mr. Luke!
431
00:41:00,900 --> 00:41:03,000
I can't do anything.
432
00:41:03,100 --> 00:41:07,800
This was my chance to fix Luke,
but my lung is in my mother's bag!
433
00:41:07,900 --> 00:41:11,200
Mom never before
she was not in prison!
434
00:41:11,400 --> 00:41:14,200
Except when she went to visit her family.
435
00:41:14,300 --> 00:41:17,100
It's a shame that he's going to do it now
miss the Sunday dance.
436
00:41:17,200 --> 00:41:19,300
What are you talking about?!
437
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
About dancing outside the city,
which was organized by Luke.
438
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
Everyone will be there.
439
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
Averell...
440
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
You are a real genius!
441
00:41:33,300 --> 00:41:35,000
Sunday!
442
00:41:35,100 --> 00:41:40,600
We will dance our own in the city!
443
00:42:03,800 --> 00:42:06,800
I'll break it up with mine
kick the door with a strong foot!
444
00:42:06,900 --> 00:42:09,000
Go ahead, brother!
445
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
Break 'em up, Joe!
446
00:42:11,900 --> 00:42:14,300
Who allowed you to be here?
447
00:42:14,400 --> 00:42:17,200
And why do you keep wearing it?
those funny clothes?!
448
00:42:18,000 --> 00:42:19,500
Mom, we...
449
00:42:19,600 --> 00:42:22,200
We have come to rescue you from prison!
450
00:42:22,300 --> 00:42:24,800
If there was a fight,
I would take your place!
451
00:42:24,900 --> 00:42:26,900
Oh, you're so sweet...
452
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
Listen, many years
before you were born
453
00:42:29,600 --> 00:42:33,000
I spent a lot of time
bailing your father out of prison.
454
00:42:33,100 --> 00:42:36,500
You know, I knew while sipping tea,
flirt with the prison guard.
455
00:42:36,600 --> 00:42:39,500
When he relaxed, I would pet his rifle!
456
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
Good day, mom!
457
00:42:42,300 --> 00:42:45,500
Sheriff Lucky Luke!
Nice to see you again.
458
00:42:45,800 --> 00:42:48,400
How are you?
- Not so great!
459
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
Now I have to stuff the whole thing
family behind bars!
460
00:42:51,300 --> 00:42:53,600
Oh, I totally get you!
461
00:42:53,700 --> 00:42:56,000
do you know
that I wanted to return the money?!
462
00:42:56,100 --> 00:42:58,500
Save that for the judge, mom!
463
00:42:58,600 --> 00:43:01,700
I'm sorry, but your guys
must be returned to prison immediately!
464
00:43:01,800 --> 00:43:04,500
I'm sorry too.
Run, guys!
465
00:43:05,000 --> 00:43:07,200
Come on!
Damn Lucky Luke!
466
00:43:20,400 --> 00:43:22,900
Don't shoot.
467
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
But he will escape!
468
00:43:25,700 --> 00:43:29,100
You can't tell which one it is
which one is Joe, and which one is mom.
469
00:43:32,000 --> 00:43:34,600
Mom, let's say we are
now settled accounts...
470
00:43:34,700 --> 00:43:37,400
We can go east together!
- No, we can't!
471
00:43:37,500 --> 00:43:40,000
You were not easy to lift, Joe!
472
00:43:40,800 --> 00:43:44,200
You were always like your old self!
473
00:43:44,800 --> 00:43:48,500
Maybe that's why I was
so strict with you.
474
00:43:48,700 --> 00:43:52,300
I always expected more from you,
but from your brothers.
475
00:43:52,400 --> 00:43:56,400
Do you really think I want to?
for my sons to be separated?!
476
00:43:57,300 --> 00:44:03,300
Without you, your brothers are lost.
Especially in a club.
477
00:44:04,500 --> 00:44:08,300
I'm afraid they will
something terrible happens!
478
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Son...
479
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
Okay, mom!
480
00:44:20,000 --> 00:44:22,500
I will get them out of prison.
481
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
Thank you, my dear!
482
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Maybe you have a hard head,
483
00:44:29,700 --> 00:44:32,000
but you have a soft heart.
484
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
CLOSED
485
00:44:46,800 --> 00:44:49,900
Just like a picnic, right?
- That's right, Luke!
486
00:44:50,000 --> 00:44:54,100
Now I'm just waiting for someone to interrupt us.
- I guarantee you it won't.
487
00:44:54,200 --> 00:44:56,900
Deputy Virgil can be one
I can manage in the evening alone.
488
00:44:57,000 --> 00:44:59,700
After all, he was left alone
one Dalton at large.
489
00:44:59,800 --> 00:45:02,100
And he is certainly miles away.
490
00:45:02,200 --> 00:45:04,700
Only you dream!
491
00:45:04,800 --> 00:45:06,800
Paws on the table!
492
00:45:07,700 --> 00:45:11,400
This is yours
last supper, Lucky Luke!
493
00:45:11,500 --> 00:45:14,000
I've had enough now!
Goodbye!
494
00:45:14,100 --> 00:45:16,600
Come on, shoot him!
What are you waiting for?!
495
00:45:16,700 --> 00:45:19,200
I won't betray you.
I won't even write!
496
00:45:19,400 --> 00:45:21,700
Knock him out!
497
00:45:24,100 --> 00:45:26,300
What the hell is wrong with her?!
498
00:45:26,500 --> 00:45:28,900
You better not know, Joe.
499
00:45:31,700 --> 00:45:34,100
Hey, where's the action?!
500
00:45:38,600 --> 00:45:41,500
Ah, you got caught, cowboy!
501
00:45:41,600 --> 00:45:43,800
My happiest moment in my life!
502
00:45:43,900 --> 00:45:47,700
Set my brothers free,
if you don't want lead in your back.
503
00:45:47,800 --> 00:45:50,100
You won't get far, Joe!
504
00:45:50,200 --> 00:45:52,700
The whole neighborhood is looking for you.
505
00:45:52,800 --> 00:45:55,300
Shut up and walk, Lucky Luke!
506
00:45:55,400 --> 00:45:58,800
Enjoy the walk while you can,
because I'll break your legs later.
507
00:45:58,900 --> 00:46:00,500
Deputy!
508
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
Go on!
509
00:46:02,800 --> 00:46:05,300
Drop the gun!
510
00:46:09,800 --> 00:46:12,500
Do what he said.
511
00:46:26,700 --> 00:46:30,300
What did you do, beech trees?!
512
00:46:30,400 --> 00:46:32,700
Let's get them out of there!
513
00:46:33,600 --> 00:46:36,000
I hate smoke.
514
00:46:43,700 --> 00:46:45,200
Come on!
515
00:46:45,300 --> 00:46:47,400
Cough up the smoke.
516
00:46:48,700 --> 00:46:51,700
Where did he go?!
Help us escape, Joe!
517
00:46:51,800 --> 00:46:55,500
Your plan was really great, Averelle!
- I don't understand. In the Mustang fortress
518
00:46:55,600 --> 00:46:59,200
it worked, and now they caught us!
How's that? - Beech!
519
00:46:59,300 --> 00:47:03,300
When he sets the prison on fire, it's a great idea,
and when I light it, I'm a beech tree!
520
00:47:03,400 --> 00:47:05,500
Not so fast!
521
00:47:05,600 --> 00:47:08,600
I'm sorry it came
to that, Lucky Luke!
522
00:47:08,700 --> 00:47:12,300
But it looks like it had to be that way.
Just you and me!
523
00:47:13,000 --> 00:47:15,500
You've got to be kidding me, Mom!
524
00:47:15,700 --> 00:47:19,100
It is the duty of every mother
to defend his children!
525
00:47:19,700 --> 00:47:22,200
But mom, I don't want a showdown with you!
526
00:47:22,300 --> 00:47:24,500
You have no choice!
527
00:47:24,600 --> 00:47:27,800
Pulled your gun or not,
I will shoot you!
528
00:47:32,100 --> 00:47:34,100
Ready?!
529
00:47:42,300 --> 00:47:44,500
I can't!
530
00:47:44,700 --> 00:47:47,200
Goodbye then, Lucky Luke!
531
00:47:47,400 --> 00:47:49,400
I'm sorry!
532
00:47:49,500 --> 00:47:52,200
You're the son you want
every mother proud.
533
00:47:54,100 --> 00:47:56,200
Leave him alone!
534
00:47:56,300 --> 00:47:58,400
Lie down!
535
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
I'm sorry, mom!
536
00:48:11,700 --> 00:48:13,700
Come on.
537
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Close them. -All right.
Come on, light on your feet!
538
00:48:19,300 --> 00:48:21,500
Go back inside.
539
00:48:23,400 --> 00:48:25,700
Come in!
540
00:48:25,900 --> 00:48:27,500
Luke, look!
541
00:48:27,600 --> 00:48:29,800
Mama Dalton wants to escape!
542
00:48:29,900 --> 00:48:32,500
Really?
- Don't you want to bring her in?
543
00:48:32,600 --> 00:48:35,200
We have enough Daltons behind bars!
544
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
After all, she is mine
the only family I have.
545
00:48:49,000 --> 00:48:53,800
Snjofka, I knew you would help me.
Thank you, my friend.
546
00:48:53,900 --> 00:48:56,600
I knew it would end like this.
547
00:48:56,700 --> 00:48:59,800
The stupid dog took all the credit!
548
00:49:02,300 --> 00:49:05,600
I got a tear...
Ah, let it be his this time.
549
00:49:10,500 --> 00:49:13,000
Mama's sons are in prison again.
550
00:49:13,100 --> 00:49:15,800
And a new one arrived again
rehabilitation program.
551
00:49:26,100 --> 00:49:31,000
Mama Dalton traveled to the big city
and along the way met a gypsy and Betty Lou, who
552
00:49:31,100 --> 00:49:35,100
were wanted for fraud.
After she beat them fairly, she handed them over
553
00:49:35,200 --> 00:49:39,500
them to the sheriff in Houston. With a prize which
got for them, she opened a restaurant
554
00:49:39,600 --> 00:49:42,800
in which they entered
only the wealthiest people.
555
00:49:57,700 --> 00:49:59,700
Excuse me.
556
00:50:02,100 --> 00:50:09,100
She found a new way to rob someone.
She just needed to raise the prices in the restaurant.
557
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
Yep!
It's as it says!
558
00:50:19,000 --> 00:50:23,700
Aunt Legs!
- Panchito, Sheriff Luke is not here.
559
00:50:23,800 --> 00:50:27,500
I know, he sent me to tell you,
how he went to return the money to the robbed
560
00:50:27,600 --> 00:50:31,200
banks. He won't be back until tomorrow.
- Is it? -That. He wants you to go on a date
561
00:50:31,300 --> 00:50:38,300
when he comes back. -That! And then you perform again
you and Luke must leave town immediately!
562
00:50:39,100 --> 00:50:41,900
Did you say that he said date?!
563
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
K r a j